Harper Watters is a demi soloist with the Houston Ballet, whose video of him running on a treadmill in high heels went viral