Skip Nav
Star Wars
Stormtroopers Crashed This Elegant Star Wars Wedding, Bringing the Bride to Happy Tears
Relationships
26 Perks of Being in a Serious Relationship in Your 20s
Wedding
This Couple Didn't Want a Big, Fancy Wedding — So They Chose a Popup Elopement

Zou Bisou Bisou Mad Men

The Story Behind Zou Bisou Bisou

First sung by Sophia Loren in English in 1960, remade in French by Gillian Hills in 1961, and brought back to life on Mad Men last night by Mrs. Don Draper, Zou Bisou Bisou is the perfect song for a 1960s sex kitten.

On Sunday's Season 5 premiere of Mad Men, Don's new wife, Megan, channels a yé-yé girl, a term derived from "yeah! yeah!" The yé-yé movement was comprised of female pop singers from France, Québec, and Spain, whose likes included Françoise Hardy, Gillian Hills, and Sheila. The themes of the songs, often written by men like Serge Gainsbourg and Michel Rivgauche, were innocent, while the girls channeled a sexy naiveté.

Mad Men's Megan, who is originally French Canadian, embodied this contradiction perfectly last night in the episode appropriately titled "A Little Kiss" (bisou means kiss in French). Don Draper's much younger wife hopped around playfully, singing the French version of the song and lifting her skirt to show a little leg. The French lyrics she sang translated to: "But who needs the bushes of August when you hold me softly around the neck?" But later in the episode we saw Don grab her in a not-so soft way, as a cleaning session led to rough sex between the Drapers.

ADVERTISEMENT

If you want to do your own yé-yé performance, you're in luck! AMC is selling Megan's Zou Bisou Bisou on iTunes, or on vinyl if you want to go all the way with the retro fantasy.

Watch and listen to Gillian Hills and Sophia Loren's versions below.

Photo courtesy of AMC

Around The Web
Join The Conversation
TJTalks TJTalks 5 years
I love the video in French! and the Sophia Loren slide show version reminds me how much my dad had a thing for her!! which is funny if you know my dad :) 
tyoungster tyoungster 5 years
Ha. Everyone from our party was pretty sure people would be talking about this scene the next day for how terribly awkward it was. 
Tara-Block Tara-Block 5 years
Loved the scene and the song! She looked so cute in her '60s mini!
Misconceptions of Strong Women
Mad Men Hair Pictures
Kiernan Shipka Outfit at Emmys 2015
Why Ina Garten Chose to Not Have Kids
Andy Samberg Spoofs Mad Men on the Emmys | Video
Dr. Dina, Snoop Dogg's Cannabis Queen
Kiernan Shipka SAG Awards 2016 (Video)
Wonder Woman Tattoos
What to Expect in Your 30s
Gifts For Girlfriends

POPSUGAR, the #1 independent media and technology company for women. Where more than 75 million women go for original, inspirational content that feeds their passions and interests.

From Our Partners
Latest Love
All the Latest From Ryan Reynolds