Goddess Diamond is the latest transgender woman murdered in America in 2016 — and her tragic death is part of a terrifying hate-crime epidemic that deserves our attention.