Native Americans often feel like invisible members of society. Tara Houska, Bernie Sanders's new Native American advisor, is out to change that.